See отвоёвывать on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Глаголы в видовых парах",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Глаголы войны/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Глаголы захвата собственности/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Глаголы, спряжение 1a",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Переходные глаголы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские глаголы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские глаголы несовершенного вида",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские лексемы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские слова с приставкой от-",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские слова с суффиксом -ыва",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские слова, тип морфемного строения pr-R-s-f",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русский язык",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 11 букв/ru",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Образовано из от- + воевать, от праслав. *vojь-, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. воинъ (мн. ч. вои), ст.-слав. воинъ (др.-греч. στρατιῶτης), русск. воин, вояка, укр. воїн, вояк, болг. войник «солдат», сербохорв. воjни̑к, словенск. vojnik, чешск., словацк. vojín, voják. Другая ступень чередования: в ст.-слав. повинѫти «покорить». Родственно лит. vejù, výti «гнать(ся), преследовать» (vajóti импф.), др.-инд. vḗti «преследует, стремится к», авест. vayeiti «гонит, преследует», лат. venor, -āri «охотиться», др.-исл. veiðr «охота», др.-в.-нем. weida «охота», греч. ἴεμαι «стремлюсь, желаю», ирл. fíad «дичь». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
"forms": [
{
"form": "отвоёвываю",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"present"
]
},
{
"form": "отвоёвывал",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "отвоёвывала",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "отвоёвываешь",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"present"
]
},
{
"form": "отвоёвывал",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "отвоёвывала",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "отвоёвывай",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"imperative"
]
},
{
"form": "отвоёвывает",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"present"
]
},
{
"form": "отвоёвывал",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "отвоёвывала",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "отвоёвывало",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "отвоёвываем",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "отвоёвывали",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"past"
]
},
{
"form": "отвоёвываете",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "отвоёвывали",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"past"
]
},
{
"form": "отвоёвывайте",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"imperative"
]
},
{
"form": "отвоёвывают",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "отвоёвывали",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"past"
]
},
{
"form": "отвоёвывающий",
"tags": [
"active",
"present"
]
},
{
"form": "отвоёвывавший",
"tags": [
"active",
"past"
]
},
{
"form": "отвоёвывая",
"tags": [
"adverbial",
"present"
]
},
{
"form": "отвоёвывав",
"tags": [
"adverbial",
"past"
]
},
{
"form": "отвоёвывавши",
"tags": [
"adverbial",
"past"
]
},
{
"form": "отвоёвываемый",
"tags": [
"passive",
"present"
]
},
{
"form": "буду/будешь… отвоёвывать",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "отвоевать",
"tags": [
"perfective"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "возвращать"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "получать"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "получать"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "добывать"
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "verb",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "воин"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "воинство"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "воитель"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "война"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "войско"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "военный"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "отвоевать"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "отвоеваться"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "воевать"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "завоевать"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "завоёвывать"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "навоевать"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "навоеваться и т. п."
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Михаил Цунц",
"ref": "Михаил Цунц, «Мозаика войны // \"Наш современник\", 2004» [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "После встречи в районе Люболяды группа Свиклина и 59-я армия двинулись дальше, отвоёвывая у врага рубеж за рубежом.",
"title": "Мозаика войны // \"Наш современник\", 2004"
}
],
"glosses": [
"воюя, возвращать утерянное ранее"
],
"id": "ru-отвоёвывать-ru-verb-lr13k1j0"
},
{
"examples": [
{
"author": "Олег Тихомиров",
"ref": "Олег Тихомиров, «Осенние страницы // \"Мурзилка\", №11, 1999» [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "А человек отвоёвывал у леса и степных просторов новые и новые земли.",
"title": "Осенние страницы // \"Мурзилка\", №11, 1999"
}
],
"glosses": [
"получать что-либо, добиваться чего-либо в борьбе"
],
"id": "ru-отвоёвывать-ru-verb-rAoE9VGh"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ɐtvɐˈjɵvɨvətʲ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "отбивать"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "завоёвывать"
}
],
"tags": [
"imperfective",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "возвращать силой",
"word": "win over"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"roman": "from",
"sense": "возвращать силой",
"word": "win back"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "возвращать силой",
"word": "recapture"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "возвращать силой",
"word": "regain"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"sense": "возвращать силой",
"word": "abringen"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"roman": "from",
"sense": "завоёвывать",
"word": "win"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"sense": "завоёвывать",
"word": "zurückerobern"
}
],
"word": "отвоёвывать"
}
{
"categories": [
"Глаголы в видовых парах",
"Глаголы войны/ru",
"Глаголы захвата собственности/ru",
"Глаголы, спряжение 1a",
"Переходные глаголы",
"Русские глаголы",
"Русские глаголы несовершенного вида",
"Русские лексемы",
"Русские слова с приставкой от-",
"Русские слова с суффиксом -ыва",
"Русские слова, тип морфемного строения pr-R-s-f",
"Русский язык",
"Слова из 11 букв/ru"
],
"etymology_text": "Образовано из от- + воевать, от праслав. *vojь-, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. воинъ (мн. ч. вои), ст.-слав. воинъ (др.-греч. στρατιῶτης), русск. воин, вояка, укр. воїн, вояк, болг. войник «солдат», сербохорв. воjни̑к, словенск. vojnik, чешск., словацк. vojín, voják. Другая ступень чередования: в ст.-слав. повинѫти «покорить». Родственно лит. vejù, výti «гнать(ся), преследовать» (vajóti импф.), др.-инд. vḗti «преследует, стремится к», авест. vayeiti «гонит, преследует», лат. venor, -āri «охотиться», др.-исл. veiðr «охота», др.-в.-нем. weida «охота», греч. ἴεμαι «стремлюсь, желаю», ирл. fíad «дичь». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
"forms": [
{
"form": "отвоёвываю",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"present"
]
},
{
"form": "отвоёвывал",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "отвоёвывала",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "отвоёвываешь",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"present"
]
},
{
"form": "отвоёвывал",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "отвоёвывала",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "отвоёвывай",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"imperative"
]
},
{
"form": "отвоёвывает",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"present"
]
},
{
"form": "отвоёвывал",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "отвоёвывала",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "отвоёвывало",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "отвоёвываем",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "отвоёвывали",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"past"
]
},
{
"form": "отвоёвываете",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "отвоёвывали",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"past"
]
},
{
"form": "отвоёвывайте",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"imperative"
]
},
{
"form": "отвоёвывают",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "отвоёвывали",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"past"
]
},
{
"form": "отвоёвывающий",
"tags": [
"active",
"present"
]
},
{
"form": "отвоёвывавший",
"tags": [
"active",
"past"
]
},
{
"form": "отвоёвывая",
"tags": [
"adverbial",
"present"
]
},
{
"form": "отвоёвывав",
"tags": [
"adverbial",
"past"
]
},
{
"form": "отвоёвывавши",
"tags": [
"adverbial",
"past"
]
},
{
"form": "отвоёвываемый",
"tags": [
"passive",
"present"
]
},
{
"form": "буду/будешь… отвоёвывать",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "отвоевать",
"tags": [
"perfective"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "возвращать"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "получать"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "получать"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "добывать"
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "verb",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "воин"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "воинство"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "воитель"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "война"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "войско"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "военный"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "отвоевать"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "отвоеваться"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "воевать"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "завоевать"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "завоёвывать"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "навоевать"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "навоеваться и т. п."
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Михаил Цунц",
"ref": "Михаил Цунц, «Мозаика войны // \"Наш современник\", 2004» [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "После встречи в районе Люболяды группа Свиклина и 59-я армия двинулись дальше, отвоёвывая у врага рубеж за рубежом.",
"title": "Мозаика войны // \"Наш современник\", 2004"
}
],
"glosses": [
"воюя, возвращать утерянное ранее"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "Олег Тихомиров",
"ref": "Олег Тихомиров, «Осенние страницы // \"Мурзилка\", №11, 1999» [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "А человек отвоёвывал у леса и степных просторов новые и новые земли.",
"title": "Осенние страницы // \"Мурзилка\", №11, 1999"
}
],
"glosses": [
"получать что-либо, добиваться чего-либо в борьбе"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ɐtvɐˈjɵvɨvətʲ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "отбивать"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "завоёвывать"
}
],
"tags": [
"imperfective",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "возвращать силой",
"word": "win over"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"roman": "from",
"sense": "возвращать силой",
"word": "win back"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "возвращать силой",
"word": "recapture"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "возвращать силой",
"word": "regain"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"sense": "возвращать силой",
"word": "abringen"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"roman": "from",
"sense": "завоёвывать",
"word": "win"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"sense": "завоёвывать",
"word": "zurückerobern"
}
],
"word": "отвоёвывать"
}
Download raw JSONL data for отвоёвывать meaning in All languages combined (7.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-03 from the ruwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (eaedd02 and 8fbd9e8). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.